Kurzbeschreibung

Mit Freischaltcode zum Download der Formulare (ohne Anmerkungen).


Wasserdichte Verträge auf Deutsch und Englisch.

Mehr als 200 Formulare aus 18 Rechtsgebieten
- zweisprachige Muster nach deutschem Recht
- alle wichtigen Rechtsgebiete in einem Band
- einheitliche Terminologie und praxiserprobte Formulierungen
- mit Formularen zum Download

Rechtssicherheit auf Deutsch und Englisch
Dieses zweisprachige Formularbuch bietet über 200 kommentierte Verträge und außergerichtliche Textmuster zum deutschen Zivil-, Wirtschafts- und Unternehmensrecht - jeweils synoptisch in deutscher und englischer Sprache gegenübergestellt. Damit eignet es sich insbesondere für Rechtsgeschäfte mit fremdsprachigen Geschäftspartnerinnen und Geschäftspartnern sowie Investorinnen und Investoren.

Die Vertragsmuster beruhen durchgehend auf deutschem Recht, orientieren sich also an der bewährten deutschen Vertragsgestaltung. Die englischen Texte bieten gleichwohl nicht nur eine informatorische Übersetzung, sondern können als Grundlage wirksamer Vereinbarungen verwendet werden.

Ausführliche und einheitliche Wortlisten helfen, Kernbegriffe der behandelten Rechtsmaterien verbindlich festzulegen und die vereinbarte Übersetzung zum jeweiligen Vertragsinhalt zu machen. Die ausführlichen Anmerkungen erläutern den Regelungsbedarf und weisen auf Fallstricke hin.

Die Neuauflage bringt das bewährte Formularbuch auf den Rechtsstand Sommer 2025. In nahezu sämtlichen behandelten Themengebieten gab es seit Erscheinen der Vorauflage praxisrelevante Gesetzesreformen oder Rechtsentwicklungen, die durchweg berücksichtigt und eingearbeitet sind. Auch neue Formulare - beispielsweise zur eGbR nach dem MoPeG - sind enthalten.