Kurzbeschreibung

Das vorliegende Lehr- und Übungsbuch gibt einen praktischen und zugleich theoretisch fundierten Einstieg in der Übersetzung juristischer Texte vom Russischen ins Deutsche und umgekehrt. Der Band wurde gemeinsam von Juristen und Slavisten an der Universität Kiel gestaltet und richtet sich an Leserinnen und Leser mit unterschiedlichen Übersetzungsbedürfnissen. Er kann als Einführung in deutsches und russisches Recht, als Instrument linguistischer Analyse oder auch als übersetzungs praktisches Lehrmaterial verwendet werden. Das Buch verwendet sowohl deutsche als auch russische Originaltexte, die unter Übersetzungsgesichtspunkten einander gegenübergestellt und zum Vergleich aufbereitet werden. Es kann sowohl im deutschsprachigen als auch im russischsprachigen Unterricht verwendet werden.